Masuk anginは、体を温めて体内の空気をゲップやオナラで排出するか、コインで背中をこするKerokanを行うことで治ります。しかし、Angin dudukになると危険です。
-
-
インドネシア人の性格・民族・宗教観｜多様性に生きる国民性とは？
インドネシアの人口は2億8千万人で、ジャワ島に4割が集中しています。ジャワ人は45%、スンダ人は15%を占め、イスラム教徒が9割です。ジャワ人は幸福と調和を重視し、バタック人やマドゥーラ人は気性が激しいとされます。
続きを見る
この記事でわかること
- Masuk anginはインドネシア特有の体調不良で、体を温めて治療します。
- AntanginやTolak anginは、Masuk anginの治療に使われるハーブシロップです。
- Kerokanはコインで背中をこすり、体内の空気を排出する伝統的な治療法です。
- Angin dudukは急性冠症候群を指し、生活習慣病が危険因子となります。
- インドネシアでは、風が体内に入ることが体調不良の原因とされます。
インドネシアの風邪「Masuk Angin」とは？症状・勘違い・治療法
インドネシアを初めて訪れる人が、飛行機で隣の席にマスクをせずに咳をしている人が座っていると、スカルノハッタ空港からホテルに着く頃には喉がイガイガし始め、「風邪をうつされたかな」と感じることがあります。
薬を買おうとGoogleで「風邪を引く」を翻訳すると「masuk angin」と出てきます。店員からはAntanginやTolak anginといったハーブの強い香りがする液状シロップや、サイの絵が描かれたLarutan Penyegarを薦められ、以下のように勘違いしがちです。
ある日本語学科の学生が、病気で休講になった日本人の先生を心配して尋ねたところ、先生は「Kemarin saya masuk angin（私、2015年当時masuk anginにかかっちゃって）」と答えました。Masuk anginは授業を休むほどの大病ではないため、学生は「あれっ」となったそうです。
風邪を引くのは「flu」ですが、Googleでは「インフルエンザ」と訳されるため、知らないと使いづらいところです。Masuk anginはインドネシア特有の体調不良の症状です。
例えば、セミナーでクーラーの真下に座ったり、バリ島のクタビーチで海風に当たったりするとMasuk anginになります。また、朝のお通じが良すぎて「お腹が空っぽになったから空気が入ってMasuk anginになった」と言うこともあります。
症状としては体が冷えて倦怠感があり、時には吐き気を伴うこともあります。治療法としては、AntanginやTolak anginを飲んで体を温め、オナラとして放出するのが良いとされています。また、コインで背中を擦って空気を追い出すKerokanも一般的に行われています。
風が原因で命を落とす？Angin Dudukの症状・原因・医学的な背景
Masuk anginは一般的には大したことがないとされていますが、ある日、私の部下の友人がAngin dudukで亡くなったという話を聞きました。彼女はまだ24歳の若い女性で、夜に海岸で冷たい風を浴びた後、マンディして寝たところ、翌朝には帰らぬ人となってしまったそうです。
風が体内に入るだけでなく、居座られると危険だとされています。特に激しい運動後に冷たいシャワーを浴び、そのまま寝てしまうとMasuk anginになり、居座られてしまうことがあるようです。
Angin dudukはインドネシア語の医療用語で「Sindroma Koroner Akut」と呼ばれ、日本語では「急性冠症候群」と訳されます。危険因子としては喫煙、糖尿病、高血圧、高コレステロール血症が挙げられます。
亡くなった女性は非常に太っていたとのことで、「海岸で冷たい風を浴びた」のは病気が発症する引き金になった可能性があり、実際には生活習慣病にかかっていたのかもしれません。