バリ島サヌールでの強盗事件とインドネシア語知識

2004年から2007年まで、バリ島のサヌールでブティックを開いていました。営業後3ヶ月目に隣の両替所で強盗事件が発生し、死人が出たことをきっかけに、以前この場所でも3回強盗があったことを知りました。

強盗・泥棒・スリのインドネシア語

2007年にバリ島からジャカルタに引っ越して以来、私は真面目にITの仕事に向き合ってきました。バリ島では、仕事と遊びの境目が曖昧で、楽しく暮らしていました。これでしっかり食べていけたのですから、ある意味凄いです。

インドネシア語で強盗はrampokと言います。pencuriやmalingは、バッグやバイクを盗む泥棒のイメージに近く、人ごみで財布や携帯電話をかすめ取るスリはpencopetと呼ばれます。

私はジャカルタで2回、泥棒が現行犯で捕まる現場に出会ったことがあります。2回とも「マリーン」と言っていましたので、日本の唐草模様の風呂敷を抱えた泥棒のイメージとしてはmalingが一番近いのだと思います。

事例：バリ島のサヌールでブティックをやっていた時、お隣さんの両替所に強盗が入りました。そのときの様子をexciteブログに綴っておりましたので、転載します。

強盗事件発生（exciteブログより転載）

2006年3月12日の午後、たまたま強盗に襲われたばかりの両替所で警察が現場検証を行っていました。入り口には「立ち入り禁止」と書かれた黄色いテープが貼られ、まるで刑事ドラマのワンシーンのようでした。思わず写真を撮ってしまいましたが、困ったことにこの両替所の3軒隣に私たちのブティックがあります。

スタッフの話によると、最初に銃声が1発鳴り響き、何の騒ぎかよくわからないまま仕事を続けていたところ、外に人ごみができて、そこでようやく隣の店が強盗に襲われたことに気付いたそうです。刃物を持った男がバイクに乗って逃走したとのことです。

明日のBali Postで詳細が判ると思いますが、撃たれた人のご無事を祈るばかりです。このような事件が起こると、これまで顔を合わせても挨拶程度だったお隣さんとも、「怖いねー」とか「うちも気をつけなくっちゃね」と話し込んでしまいます。ここで偶然にも重大な事実が発覚しました。

私たちのブティックが入っている店舗は、去年の12月から借りて3ヶ月経ちますが、以前はブランドバッグのレプリカを売っているブティックだったそうです。そして、2年間に2回も強盗に押し込まれていたというのです。オーナーさんは契約時に一言も言ってくれませんでした。不安がるスタッフ2人には、強盗が再度来店したら抵抗せずおとなしく売上金を渡すよう指示しましたが、2人とも辞めそうな予感がして私も不安です。

下の写真は、容疑者(tersangka)、被害者（korban）、目撃者(saksi)と書かれた白い札を首から下げて事件の再現検証を行っているところです。写真のバイクに乗った犯人役の男性は拳銃を握っています。

この両替所Central Kutaはクタに本店があるバリ島でも有数の両替店で、レートが良いため、日本から遊びに来た友人が両替する際にいつも推薦する店です。

事件の顛末ですが、2006年3月11日午後14時過ぎ、クタの本店から現金輸送車が150jutaのキャッシュを運び込んだ直後に事件が発生しました。現場には女性店員2人のみがいました。

警察官を名乗る男がバイクに乗って店内に入り、「この店がテロリストの標的にされていることが判明した。店の現金をすべて一箇所に集めるように」と指示しました。男は警察官の服装をしていたため、店員の1人は現金を集め始めましたが、もう一人は本店に確認しようとしました。

そこで男は電話線をナイフで切断し、集まった現金をすべて渡すように脅しましたが、女性店員はこれに応じず、もみ合いになりました。手を何度も切りつけられて現金を奪われましたが、逃走しようとする男になおも追いすがり、この際に腹部を刺されてしまいました。

私たちのスタッフには、強盗に入られたときは抵抗せず速やかにすべての現金を渡すように指示しましたが、お隣さんで強盗殺人が起き、今いるこの店舗でも過去2回強盗にやられていることから、普段は安全に感じられるバリ島でも身近に犯罪があることを痛感しました。