インドネシア語と英語の学習難易度と特徴の比較

インドネシア人が英語を習得しやすいのは、アルファベットが表音文字であり、同じ基本5文型で構成されているからです。日本人がインドネシア語を習得しやすい理由は、単語の独立性が高く、前後に繋がって発音が変わることがなく、前後を入れ替えても意味が通じるからです。

「言語学習は慣れが大切」– 言い換え能力で伸びる会話力

日常生活では主に日本語とインドネシア語を使用しているため、時折客先で英語を使わざるを得ない状況になると、言葉に詰まってしまうことがあります。インドネシアに長期滞在している方なら、このような悩みを抱えている人も少なくないでしょう。

日本語も英語もインドネシア語も、単語の組み合わせで文章が構成されます。単語量が多いほど言語能力が高くなるのは異論がないはずです。

私の場合、インドネシアに20年以上住んでいるにも関わらず、英語の単語量のほうが多いです。

それでも、言語能力はインドネシア語のほうが高いと言えます。

中学生の頃から学校で英語を暗記してきたため、単語の語彙数は英語が多いですが、インドネシア語のほうがスムーズに話せ、文章も書けます。言語能力をSpeakingとWritingに分ける場合もありますが、単語のスペルを正確に覚えていなくても、会話の流れや文脈から通じることが多いです。

単語を正確に書けるかどうかは無視するとして、単語量では「英語＞インドネシア語」であるにもかかわらず、言語能力では「インドネシア語＞英語」となる理由の一つは、ある事柄を表現するための単語を知らなくても、他の言い回しで表現する能力がインドネシア語のほうが高いからです。これは日常生活でインドネシア語に浸る時間が長いことで培われた「言い回し能力（言い換え能力）」のおかげです。

事例：「言語学習は慣れが重要」と言われる理由の一つが、「慣れる＝言い回し能力が高まる」からだと思います。

インドネシア語の特徴：単語の順序が入れ替わっても意味が通じる理由

私は英語の副詞節を作る際、特にWhenやIfを使うのが苦手です。特に「副詞節内では未来形も現在形で表す」というルールには未だに納得できません。

これらの副詞節を作るWhenやAfter、Beforeは接続詞であり、副詞節内の時制は条件付で変化します。英語は頭を使いながら書く話す言語だと感じます。

事例：「時を表す副詞節内の時制は無視、主語も省略」してしまえば、インドネシア語を話すのと同じ感覚で文法的には怪しい英語を話せます。

日常会話の英語では、上記文法ルール以外にも主語は省略されることが多いです。そのため、文法ルールを意識しながら話すよりも、相手に意味が伝わることを意識しながら自由に話すほうが上達は早いといわれます。

インドネシア語は単語の独立性が強く、順番を間違ってもその場の状況から相手の意図を把握しやすい特徴があります。インドネシア人は、真面目に全部説明しようとする日本人よりも肩の力を抜いて英語を話せるのではないかと考えます。

インドネシア語は時と条件を表す副詞節について特に意識せずに話すことができ、単語の独立性が強いため順番を入れ替えても文脈から意味を汲んでもらえる点で「インドネシア語は単語を並べるだけで意味が通じる」と言われる要因となっています。

インドネシア語に冠詞がないことが学びやすさのポイント

インドネシア語が英語よりも勉強しやすい理由は、時制がないこと、関係詞のルールがゆるいこと、そして冠詞がないことの3つです。英語では、時と条件を表す副詞節内での時制のルールが複雑で、理解が難しいことがあります。

英語の前置詞句は、前置詞、定冠詞、不定冠詞、名詞、接続詞、形容詞の6種類の単語で構成されます。しかし、インドネシア語には定冠詞（the）や不定冠詞（a/an）がないため、前置詞句を構成する単語の種類は4つに絞られます。このため、3語以上から成る前置詞句のバリエーションが少なくなり、学習が容易になります。

特に、定冠詞か不定冠詞のどちらを付けるのが正しいかで悩む必要がないのは非常に楽です。

事例：インドネシア語が英語よりも勉強しやすい理由は３つあると思う。１．時制がないこと２．単語を後ろに繋げていく関係詞のルールがゆるいこと３．冠詞と定冠詞がないこと英語の場合、時と条件を表す副詞節内での時制のルールとかいまだに理解出来てないし。

インドネシア人が英語を早く習得できる背景と要因

「インドネシア語は世界で一番習得しやすい言語だ」と言われることが多く、日本人にとって英語よりもインドネシア語のほうが簡単であることは、インドネシア在住の日本人が短期間でインドネシア語会話を習得する事実からも明らかです。

インドネシア人にとって、カタカナ・ひらがな・漢字という異なる文字を使う日本語よりも、同じアルファベットで書かれる英語のほうが習得しやすいことは容易に想像できます。

平均的な日本人とインドネシア人の英語能力を比較すると、インドネシア人のほうが優れていることは否定しがたい事実です。その理由は、子供の頃からテレビやラジオで英語に親しんできたことに加え、インドネシア語の構造そのものにもあります。

英語は基本５文型で構成されますが、インドネシア語もこれに近い構造を持っているため、インドネシア人が英語を簡単だと感じる理由の一つです。

同じアルファベットを使い、基本５文型に則り、子供の頃から英語に親しんでいることから、インドネシア人が英語を早く習得できるのも納得できます。

発音の違いが英語ヒアリングを難しくしている最大の要因

インドネシア語と英語は非常に相性が良いとされていますが、インドネシア人の中には「英語は日本語よりも難しい」と感じる人もいます。その主な理由は発音（pengucapan）にあります。

日本語とインドネシア語は、書かれたとおりにローマ字読みして発音する言語です。しかし、英語は「and（ən(d) エンド）」「bat（bˈæt ベット）」のように、書き方と発音が一致しません。さらに、子音で終わる単語の後に母音で始まる単語が来ると「Get out！（ゲラウト！）」のように音が繋がります。これが英語のヒアリングを難しくしている最大の理由です。

インドネシア人にとって、日本語のひらがなやカタカナ、漢字は未知の文字かもしれませんが、発音は「子音＋母音」で構成されており、一旦覚えてしまえば書かれているとおりに読むだけです。前後の単語で繋がることがないため、聞き取りやすいと言えます。日本語の発音の難易度は非常に低いと考えられます。

事例：やはりインドネシア人にとって日本語は習得し易いのだと思う。ローマ字読みの発音はインドネシア語より簡単、単語の独立性が高く語彙数と会話能力がほぼほぼ比例、一定レベルまで達してから一歩先のレベルまで行くには一念奮起（漢字の克服）が必要というのも似ているよなあ。

事例：英語＞インドネシア語＞日本語の順番で主語が曖昧になっていく一方で、単語の独立性の強さは逆の順番になるということは、日本人はインドネシア語を勉強してから英語を勉強したほうが上達が速いのかも。

「インドネシア語は単語の順番を入れ替えても通じる」と言われますが、英語の場合は単語の順番を入れ替えると通じません。これは英語が「ゲラウト」のように単語の繋がりも含めた音が一つのカタマリとして意味をなすからです。

インドネシア語も単語レベルでRとL、NとNG、EとUなど発音が重要視される要素がありますが、発音が間違っていても単語内での問題だけで、前後の文脈で推測できるため、コミュニケーションは成立します。

「インドネシア語は世界で一番習得しやすい言語」という評価は、発音の問題をクリアしている欧米人によるものだと思いますが、私がインドネシア語を話す環境にいるからという優位性を差し引いても、英語と日本語とインドネシア語の難易度は以下のようになると思います。

インドネシア語は喋れても書けないケースの実態と原因

インドネシア語は発音の変化がなく、単語が前後に繋がることもありません。そのため、読み書きも会話も簡単な言語だと言えるかもしれません。しかし、単語のスペルを正しく暗記し、スペルどおりに発音しなければ、正しく喋れているとは言えません。

インドネシア語は英語と同じく、表音文字であるアルファベットのみから構成され、単語の発音そのものが意味をなす言語です。しかし、英語と違って発音は単語レベルで独立しており、前後の単語とくっついて別の発音に変わることがありません。そのため、間違った発音をしていても、その単語が何かを推測できるため会話が成立します。

事例：私は韓国人とかハンガリー人とか在住外国人とインドネシア語で会話するときすごく聞き取りやすいと感じるので、シングリッシュとかヒングリッシュは聞き取りにくいという人の感覚がいまだ理解できず、いや欧米人の英語が一番難しいだろと言いたくなる。

私自身インドネシアに長年住んでいるにもかかわらず、いまだに基本的な単語のスペルを間違えたりして恥ずかしい思いをすることがあります。しかし、生活に大きな支障が出るわけではないので、意識して直そうと思わない限り、そのままになってしまう可能性もあります。